Europäisches Übersetzer-Kollegium, Kreativt ophold og arkitektonisk kulturarv i Straelen, Tyskland

Europäisches Übersetzer-Kollegium er et sted for litterære oversættere nær den hollandske grænse, bestående af seks små huse arrangeret omkring et centralt bibliotek. Området tilbyder 16 lejligheder med eget badeværelse, to fælleskøkkener og adgang til omkring 125.000 bøger, herunder cirka 35.000 ordbøger og opslagsværker.

Stedet blev grundlagt i 1978 af Elmar Tophoven og Klaus Birkenhauer og var det første kollegium i verden dedikeret specifikt til litterære oversættere. Det satte nye standarder for, hvordan oversættere kunne samarbejde og udøve deres håndværk under optimale forhold.

Opholdsstedet huser hvert år hundredvis af oversættere fra hele verden, som samarbejder om litterære projekter og deler deres professionelle erfaringer. Fællesskabet opstår gennem fælles måltider og samtaler, hvor sprogeksperter diskuterer deres arbejde.

Biblioteket er tilgængeligt døgnet rundt, så oversættere kan arbejde, når deres skema kræver det. Stedet ligger på rolige landet, hvilket gør det muligt at fokusere helt på arbejdet.

Stedet er designet specielt til at lade oversættere arbejde uden forstyrrelser udefra, med arkitektoniske detaljer, der fremmer fokuseret arbejde. Mange oversættere rapporterer, at adskillelsen fra dagliglivet hjælper dem med at danne dybere forbindelser til de tekster, de oversætter.