Egyptisk arabisk, Talt dialekt i Egypten

Egyptisk arabisk er en talt dialekt i Egypten, der bruges af mange mennesker i dagligdagen og adskiller sig markant fra moderne standardarabisk i udtale og grammatik. Denne variant af arabisk har sine egne lydmønstre og en særlig ordstilling, der adskiller den fra andre arabiske dialekter.

Dialekten opstod efter islams udbredelse i 7. århundrede og absorberede elementer fra koptisk over tid sammen med påvirkninger fra tyrkisk og europæiske sprog. I løbet af den osmanniske og senere koloniale periode kom yderligere ord fra fransk og engelsk ind i daglig tale.

Egyptisk arabisk ændrer sig lidt fra by til by, hvor talere i Kairo ofte bruger forskellige udtryk end folk i Alexandria eller de sydlige dele af landet. Mange dagligdags ord derhjemme eller i hilsner lyder mærkbart anderledes end den klassiske arabisk, der findes i skolebøger.

Besøgende, der rejser i Egypten, vil hurtigt bemærke, at lokalbefolkningen taler denne dialekt i dagligdagen frem for det formelle sprog, der høres i nyhedsudsendelser. Skilte og officielle tekster bruger normalt moderne standardarabisk, mens samtaler på gaden, i butikker eller på markeder foregår på den lokale dialekt.

I Kairo-dialekten udtales det klassiske arabiske bogstav qaf ofte som et glottalt stop, hvilket får mange ord i daglig samtale til at lyde mærkbart anderledes end i andre arabiske regioner. Dette træk er særligt fremtrædende i hyppigt brugte udtryk og fungerer som et klart markør for hovedstadsregionen.