Monte Pozza, Bjergtop i Sydtyrol, Italien

Monte Pozza, på tysk Titschen, er et 1.615 m højt bjerg, der lukker Bolzano mod syd. Toppen nås ad en let sti, der kommer op fra sydvest; på den skovklædte skråning over Colle di Villa (Bauernkohlern, 1.138 m) løber en bred sti forbi Schneiderwiesen, en del af den europæiske vandrerute E5. En lavere klippefremspring, Virgolo, ser ud over bymidten.

Navnet Kohlern, belagt allerede i 1270 med Conradus de Culle, stammer fra kulbrænding: træet fra bjerget blev forarbejdet til trækul til Bolzano. I 1560 optræder bjerget som "auf dem Tütschen" og leverede da tømmer til byens broer. Det italienske navn Monte Pozza skyldes italieniseringen under fascismen i det 20. århundrede.

Bjerget har to navne: Titschen på tysk og Monte Pozza på italiensk, hvilket afspejler Sydtyrols tosprogede identitet. Denne tosprogede tilstedeværelse former, hvordan lokale og besøgende oplever og omtaler stedet.

Toppen nås til fods: fra Colle di Villa (1.138 m) går en bred skovsti via Schneiderwiesen rundt om toppen, delvist ad den europæiske E5-rute, og en sti fra sydvest stiger op på knap to timer. En smal asfaltvej fører fra dalstationen for Colle-svævebanen til Colle di Villa; skovveje nærmer sig fra Nova Ponente og stier fra Cascata i Val d'Ega.

Det italienske navn Monte Pozza stammer fra fascisternes italianisering; det tyske navn Titschen er belagt i 1560 som "auf dem Tütschen", hvor skråningerne leverede tømmer til Bolzanos broer. Folk kalder ofte hele bjerget Colle, men navnet tilhører kun de to landsbyer Herrenkohlern og Bauernkohlern på nordsiden.